Chuck S05E12 Chuck Versus Sarah (VO)
Tu n'aurais pas
téléchargé la même version
que Morgan avait, n'est-ce pas ? Oh...
Je sais que tu perds
des souvenirs quand vous flashez.
Non !
Ho, Sarah.
Qui êtes vous ?
Votre mentor.
Les ordres sont les suivants.
Tuer Chuck Bartowski.
Ok, les gars, Sarah est dehors.
Elle est toujours dehors, on doit la retrouver.
Quinn a dit qu'il cherchait le dernier intersect restant,
ce qui veut dire que si on le trouve, on trouvera probablement Quinn aussi,
et avec lui ... Sarah.
Exactement.
C'est pourquoi j'ai piraté la base de donnée de la CIA.
Reste avec moi un petit instant,
car j'ai trouvé quelque chose d'intéressant .
Voici les plans du APRAD.
APRAD ? C'est un acronyme pour quelque chose.
Donne moi une minute, je peux le découvrir.
Agence pour les Projets de Recherche Avancée de Défense
Morgan,
si la CIA avait un Q travaillant pour eux,
c'est là qu'il travaillerait.
Et j'ai vu assez de salle d'Intersect
pour savoir qu'ils en ont une.
Je sais que c'est risqué,
Mais je dois faire quelque chose pour la retrouver .
Je ne peux pas continuer
à rester assis et attendre.
Vous êtes avec moi ?
C'est parti. 100 %
Sarah ?
Je...je suis désolé ça m'a pris du temps pour revenir.
Chérie ...
Chérie , que t'est-il arrivé ?
Je sais que t'as oublié beaucoup de chose , Sarah ,
mais tu étais sous couverture pendant les 5 dernières annèes
à suivre un espion aberrant.
Son nom est Chuck Bartowski.
Tout est là-dedans.
Points fort, points faible, profils
des gens les plus proches de lui.
Memorise-les.
Des questions ?
Oui . Oui , une seule , umm ...
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Je suis de votre coté agent Walker .
Je ne veux pas vous faire de mal .
Et après je l'ai lancé par la fenêtre.
Et voilà comment je me suis échappé.
Quoi ? Je n'y crois pas .
Whaou ! Incroyable.
Et Quinn ?
Il est mort.
Et l'intersect n'est pas dans ma tête.
Alors, tout est fini. Et bien, heureusement,
ces coupures ont l'air plutôt légères.
On devrait te laisser te reposer.
Quinn : Eleanor Bartowski
La soeur .
On la surnomme Ellie.
Merci, Ellie.
Et tu te rapelles le nom de son mari .
Et merci, Devon.
Merci , vous tous .
Je-Je suis vraiment ravie d'être à la maison.
Ravi que tu soit en sûreté.
Moi aussi .
Je ne me rappelle plus de vous
tout ce dont je me rappelle c'est ce Bartowski.
alors , pouvez vous me racontez ce qu'il m'est arrivé ?
Walker donnes moi une chance.
Il y a quelque chose que tu dois voir.
C'est l'agent Sarah Walker.
Aujourd'hui nous sommes le 24 septembre 2007 , le premier jour
Aujourd'hui j'ai pris contact avec l'intersecret .
Charles Irving Bartowski, ou mieux, Chuck
Ma mission est simple : trouver ce qu'il sait et gagner sa confiance .
et surveiller ses faits et gestes jusqu'à ce que l'agence
puisse décider de ce qu'elle fera de lui.
Et bien , l'Agence
a pris sa décision , Agent Walker.
Chuck Bartowski a prouvé être une menace majeure pour ...
la sécurité nationale.
Et bien, après avoir eu le Directeur Graham au téléphone.
Il m'a donné mes ordres.
Il est mort, Sarah.
Bien, et pour mon partenaire, Bryce?
Où est-il ?
Je suis désolé , Sarah .
Il est mort également.
Ce n'est pas possible .
Nous pensons que Bartowski et son équipe
sont responsables de leurs morts.
Et je souhaite pouvoir
te laisser oublier toutes les choses horribles
Que cet homme a fait,
Mais Chuck Bartowski doit être arrêté.
C'est un traître.
Et vous voulez que je le tue ?
Oui.
Mais premièrement
J'ai besoin que tu récupère un objet qu'il nous a volé.
Une paire de lunettes Intersect.
Nous pensons que Chuck veut les utiliser
Pour télécharger une version originale de l'Intersect.
Sarah ?
Si tu veux retrouver ta vie,
celle qu'il t'a enlevé
retournes à Burbank, rapportes les lunettes,
et met Chuck Bartowski en veille
une fois pour toute.
Je suis tellement content que tu ailles bien.
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Wow, tu...
Tu n'y va pas de main morte avec ce truc, hein ?
Je suis juste en train de découper le poulet.
Tu vas y arriver...
Je vais... Je vais passer
un appel vite fait, ok ?
Je t'aime. J'arrive.
(craquements d'os)
Je suis seule.
Bien.
Trouve les lunnettes.
Cherche un coffre caché ou une chambre forte
Soit prudente, Walker.
Ne le sous-estime pas.
Il a prouvé tant de fois
qu'il est plus dangereux qu'il en a l'air,
et souviens toi, le reste de son équipe n'est qu'à quelques pas de lui.
Morgan (au téléphone): Différente comment ?
Je ne sais pas Morgan; c'est ce que j'essaie de te dire.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Sarah semble juste différente.
Ecoute, bien sur qu'elle n'agit pas comme elle-même.
D'accord, elle a été kidnappé par un maniaque homicidaire.
dans un train Japonnais.
et après pour s'échapper, elle a du tuer le gars.
et marcher à la maison à partir de sa base secrète.
Pieds-nu !
Ouaw, elle est vraiment incroyable, hein?
Ouai, ouai, t'as peut-être raison, t'as peut-être raison.
Peut-être que je dois essayer et la faire se sentir,
tu sais, un peu plus relaxée.
Oui, oui, détend la fille tendue.
Dégourdie la
cette blonde aux longues jambes.
Je peux le faire.
Hey, euh... cette blonde aux longues jambes.
Hey, chérie, euh,
tu veux qu'on se retrouve dans la chambre ?
J'ai une surprise pour toi. Ok.
Je pense qu'il prépare quelque chose?
Quinn : Reste sur tes gardes.
Ça peut être un piège.
Bienvenue à l'auberge
et au centre balnéothérapie Bartowski.
Là où toutes vos inquiétudes s'envolent.
Utilises un peu ton imagination,
imagine,derrière ces fenêtres
la magnifique vallée d'Ojai.
Et ce qui ressemble a un simple matelas vieux de 5 ans,
est en fait une table de massage luxueuse.
Huh? Huh? ♪ Ha, ha, ha.
Un drap a été mis a votre disposition.
Oh.
Super.
QUINN: Walker, qu'est-ce qui se passe?
Il prétend vouloir me faire un massage,
mais je pense qu'il se doute de quelque chose.
T'es prête ?
Juste une seconde!
Calme-toi.
Tu devrais utiliser ça comme une opportunité.
Sois vulnérable avec lui.
tu pourras ainsi le convaincre qu'il n'y a rien d'anormal.
D'accord.
C'est bon, je suis prête.
Ok.
C'est parti !
Commençons
par l'application de l'huile.
(sifflement)
Ah, oui.
Relax, relax.
Ça serait vachement plus facile
si tu ramenais tes bras le long de ton corps chéri.
Comme ça, juste le long de ton corps.
Rela... On y est. On y est.
Tu vois? Oui, mieux déjà. Respire. Voilà...
Bébé, tes muscles sont si tendu, ils me font mal aux mains.
Une grosse accumulation d'acide lactique, hein?
Pourquoi pas, pourquoi pas si je te craquais le cou?
Non!
Qu...Qu'est que j'ai, qu'est ce que j'ai fais ?
Qu'est ce que j'ai dis ? T'adores quand je craque ton cou.
Quinn: Ne perds pas ta couverture, Walker Parles-lui!
Euh, Je suis-Je suis-Je suis désolé,Chuck
J'apprécie vraiment tout
ce que tu essaie de faire.
C'est que ca a été long ces jours, et
tu sais, peut-être que c'est mieux si on va dormir.
Ouai. Ouai, biensur, biensur, biensur.
Tout ce que tu veux.
Waw! Tout est fini, hein?
De quoi parles-tu.
Je suis juste nostalgique, tu sais?
Quinn est mort, Sarah est à sauve à la maison.
donc on a finis, mec. Plus de mission.
Et plus de jeux de tir.
Penses-y, Casey. Cinq ans.
Je suis passé de petit compagnon chétif à ça.
Et toi, tu as le plus de sang-froid.
sniper du monde,
et maintenant tu nettoie le sol.
Eh bien, si tu utilisais une assiette quand tu mange des taquitos,
je n'aurais pas a frotter le sol, n'est ce pas ?
Tu penses vraiment que j'ai changé ?
Je suis ravi que Sarah soit de retour.
Facture.
Événement social. Pareil. Je ne sais pas
ce que Chuck ferait sans elle.
- Pour toi. - Pour toi.
Chéri... Chéri, j'ai reçu
une lettre de...
Centre Médical Carlos Shuman?
Ils m'offrent un travail à Chicago.
Ils veulent que je dirige la division cardiaque.
Ils savent qu'on est en couple.
Chéri, je crois qu'on se fait courtiser par des gens du Middle West.
Je sais, je sais. Nous pourrions acheter une maison.
Nous pourrions acheter une grande maison.
Ok.
Est-ce... est-ce que nous pensons vraiment à çà ?
Nous avons vécu notre vie entière en Californie.
Nous avons toujours dit que du changement serait bien.
J'ai toujours assumé le fait que je voulais vivre près de Chuck.
Ouais, Ouais.
Mais Sarah est de retour.
Il va bien, pas vrai?
Quinn, j'ai trouvé les lunettes.
Bien. ensuite,
il est temps de finir ta mission.
Élimine Bartowski.
Sarah ?
Chuck vient de partir.
Je le suis.
Hey.
Désolé. Je t'ai réveiller?
Non. Je ne pouvais pas dormir.
Comment va Sarah ?
Hmm...
Tu ferais mieux d'entrer.
Merci.
Chuck: Je sais pas. J'imagine que,
c'est, euh, les petits trucs qui sont différents.
Genre, ses pieds sont froids la nuit,
donc je met toujours les miens
sur les siens pour les garder chauds.
Et je sais que ça semble stupide mais ce soir elle...
a mis ses pieds loin des miens,
et elle ne les avait jamais mis loin comme ça.
QUINN: Walker, où es-tu?
Dans l’appartement d'Ellie.
Ils parlent.
Chuck, c'est sa première nuit depuis son retour.
Je ne peux pas imaginer ce que Sarah à traverser.
Elle est impliquée dans ça aussi.
De quoi parlent-ils?
De moi.
J'ai failli perdre mon meilleur ami.
Et ensuite ma femme,
et toujours pour la même raison, l'intersect, Ellie.
C'est pourquoi je n'arrête pas de me dire qu'il faut le détruire
pour de bon cette fois.
Que veux tu dire?
Quinn est mort,
mais il y aura toujours quelqu'un qui le voudra,
et on ne pourra jamais passer à autre chose
tant qu'il n'a pas disparu.
Quinn, tu as entendu ?
Il ne veut pas télécharger l'Intersect sur les lunettes.
Il veut le détruire complétement.
Je sais ou la dernière version de l'Intersect se trouve.
Tout ce que je dois faire, c'est m'y faufiler et implanter le virus.
Que veux tu que je fasse ?
Tu dois aller avec Chuck
et l'implanter toi même sur les lunettes
Ca ne tient qu'à toi de le tenir à l'abri.
Ensuite tu le tues.
Si tu peux être à l'abri, alors fais le.
C'est ce que Papa a toujours voulu.
Merci.
Bonne chance.
Repose toi.
Oh non.
Chuck ?
Oui ?
J'ai froid.
Oui ?
Hey, hey.
J'ai donc trouvé comment s'introduire dans les quartiers d'APRAD.
Une fois qu'on est dans la salle blanche, je démarrerais leur système.
Sarah, tu implanteras le virus en utilisant ça,
et nous détruirons l'Intersect une bonne fois pour toute.
Ca semble un peu radical.
Oui, et ça l'est Casey,
mais penses à tout ce dont l'Intersect est responsable.
La mort de mon père, l'existence
de Volkoff, la mise en bouillie du cerveau
de Morgan,
Sarah...
Disons juste que ça a été plus mauvais que bien.
Quand mon père a appris que je l'avais,
il m'a dit de le détruire, et j'aurais aimé l'avoir fait.
Nous serons tous mieux sans.
Je ne vais pas rater cette opportunité à nouveau.
Si c'est ce que tu veux Chuck, j'en suis.
D'accord, j'en suis.
Je suis à bord, évidemment.
Je veux aussi dire que je suis ravi
que l'on ait ces trois dernières missions
vu que je n'ai pas pris part aux deux autres...
Ok, on part dans 20 minutes.
Hey, mon ami, vite fait, tu as des dards tranquillisants en extra ?
J'ai utilisé toute les miennes à l'entrainement.
Euh, oui. Il se trouve que,
Sarah garde généralement un chargeur supplémentaire pour moi dans son sac...
Pas de chance,
elle a du oublier.
Oh, c'est pas grave. Ne t'en fais pas.
Casey, Chuck a dit que tu dois me laisser utiliser tes flèches tranquillisantes.
Qu'est ce qu'elle fait avec ça?
Qu'est-ce qu...?
Trois, deux,
Un.
Je pense qu'on est Ok.
Trouvons la bande Intersecret.
On aura pas beaucoup de temps avant qu'ils se réveillent.
Regarde cet endroit.
C'est incroyable! Wow!
Qu'est ce qu'il y a en dessous ?
On dirait un gros fantôme argenté.
(rire)
Ca craint.
Une cape d'invisibilité !
Oui!
Tu es un sorcier, Harry.
Grimes, Grimes, qu'.., tu fais un régime?
De quoi, de quoi tu parles ?
Et bien, parce que tu as commencé à disparaître devant mes yeux.
T'as compris? T'as compris? Oh.
Hey, la salle de l'Intersect est en bas de ce hall. C'est parti.
Quoi? Quoi? Désolé, Je ne pouvais pas vous entendre.
Je suis l'homme Grimes sans tête.
(rire) L'homme Grimes sans tête.
Tu...
C'était pas moi. C'était pas moi.
C'était le manchot. Tu le trouves.
Allez. T'as j'amais vu "Le fugitif" ?
Cinq gardes.
Ok, Equipe, c'est quoi le plan ?
Utilisons une distraction. Je pense que si, euh,
tu lancerais genre une pierre.
Sarah ?
Hey! Oh!
Allons-y.
(sifflement) Waw.
C'est une sacré femme que tu as la hein?
Ouais
Chuck: C'est bon, donnez moi juste quelques minutes.
pour mettre en place le système et le mettre en route.
C'est bon.
Sarah, t'es dessus.
Chuck: Je ne suis pas sur pour combien de temps, alors,
met le virus maintenant.
Chargement.
Ca devrait être passer maintenant.
Quelques chose ne vas pas?
Juste une seconde.
Casey: Walker!
Lâches ton arme.
Sarah? Sarah, qu'est ce que tu fais?
Lâches ton arme.
Maintenant, j'ai l'Intersect et vous ne pouvez pas le détruire,
et vous ne pouvez blessez personne d'autre avec.
Bébé, de quoi tu parles?
Quinn m'a dit la vérité.
Quinn n'est pas mort?
Je sais à ton propos.
Je sais ce que vous avez fait, vous tous.
Je sais tout.
Je ne sais pas ce qu'il se passe maintenant
mais tout ce qu'il t'a dit c'est des mensonges.
L'intersect est...
Ça endommage ta mémoire ou autre chose
parce que la Sarah que je connais
ne ferais jamais quelque chose comme ça.
Chérie, s'il te plaît.
C'est moi.
C'est ton Chuck.
Quinn : Va t'en d'ici Walker !
Non!
Ça ne peux pas arriver.
Ça n'a aucun sens.
(bip rapide)
Elle a attaché un explosif à la porte.
Elle peut le lancer n'importe quand.
Non. Non, elle ne le ferais pas.
On doit se couvrir.
Elle ne le ferais pas.
Quinn, peut être qu'on a pas besoin de faire ça.
Ils sont enfermés à l'intérieur.
Ils vont être arrêtés.
Ce n'est pas pour toi.
(explosion à l'intérieur du bâtiment)
On doit sortir de là avant que les gardes arrivent.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Sarah, elle a...
Quinn a du lui
faire penser qu'elle travaillait pour lui.
Maintenant elle a exactement ce qu'il est venu chercher :
la dernière version de l'Intersect.
Non, elle ne l'a pas.
Je les ai échangés.
Quoi ? Comment as-tu fait ?
J'ai vu les lunettes dans son sac avant que l'on parte.
Je ne voulais rien dire
parce que je ne voulais pas le croire.
Mais creuses plus, je savais que c'était vrai.
Ma femme n'est jamais revenue à la maison.
C'est une installation du gouvernement que tu as fait sauter.
Et c'était un homme qui méritait de mourir.
Est-ce que t'as eu les lunettes ?
Celle-là sont vides.
Elles sont fausses.
Ce n'est possible. Je les avais sur moi tout le temps.
Personne ne s'est rapproché de toi ?
Chuck. Chuck, je pense.
Quand je partais, il a essayé de m'attraper...
et, et de me convaincre que notre relation était réelle.
Je suppose qu'il les a échangées à ce moment-là.
Je vous avais mis en garde contre ça
Agent Walker.
C'est pourquoi j'ai pressé le détonateur
Cet homme est un menteur, c'est un manipulateur
dring dring
Est-il toujours en vie?
J'ai fais une erreur
Et je peux te promettre que je ne ferais plus la même erreur
Je retournerais ces lunettes peut importe ce que ça coûte.
Elle ne répond pas.
Biensur qu'elle ne répond pas, mec ! C'est le diable.
Ok, c'est un peu injuste.
C'est l'Intersect qui parle.
C'est ce qu'il m'est arrivé, seulement en plus, en pire.
Vu comment elle a essayé de nous tuer.
Quinn l'a transformée. On doit considéré le fait
qu'elle est peut-être partie.
Comment peux-tu dire ça? C'est ton amie!
Et elle n'est pas partie. Pas complètement en tout cas.
Ah ouai ? Ca mémoire lui ai revenue magiquement
après l'Intersect? Tu sais que non.
Tout ce que j'ai à faire c'est lui rappeler comment elle est vraiment.
Tu sais, écoute, écoute, j'ai, j'ai les lunettes.
Même si elle ne se souviens pas de moi. Je sais qu'elle les voulait.
Elle a essayé de nous tuer Chuck.
Tu ne peux pas prétendre que rien ne s'était passé.
Sinon, elle va réussir cette fois.
Et je ne vais pas vous perdre tout les deux.
Tu y penses honnêtement ?
Elle est un assassin formé. Elle sait où nous vivons,
Elle sait où nos familles vivent.
Il a raison, Chuck. Il a raison, Ok ?
Et pour Ellie et Trop Top ?
Elle ne le ferais pas.
Allez, Allez, Allez, Allez.
Hey, mec, je suis désolé.
J'essayais de mettre Clara à la sieste. Qu'est ce qu'ils y a?
Tu vas bien? Tout le monde va bien?
Oui, bien sûr.
Merci dieu.
Tout le monde est à l'appartement?
Et bien, non. Ellie vient juste de prendre
une tasse de thé avec Sarah. Pourquoi?
Je suis content que l'on fasse ça.
Vous avez enduré beaucoup de choses dernièrement.
Comment tu tiens le coup?
Oh, je vais bien, merci.
On est tous inquiet pour toi.
Chuck était perdu.
Je peux imaginer.
Oh.
Mm, en parlant du diable.
Ca te déranges? Je dois lui parler.
Hé, chéri.
Alors, j'ai vu que tu avais échangé les lunettes de l'Intersect.
C'était bien joué.
J'aurais du savoir que je ne pouvais pas vous faire confiance.
J'ai quelques trucs pour moi.
Nous sommes au Café Bergamot de Gower.
Apporte les lunettes; viens seul.
Tu as 15 minutes.
C'est fou Sarah. S'il te plaît.
Oh, Bartowski,
Si tu essayes quoi que ce soit...
Sarah, qu'est-ce que tu fais?
Je vais mettre une balle entre les yeux de ta soeur.
Oh, mon Dieu.
Beckman: J'en ai entendu assez. Vous avez eu raison de me contacter.
Allez à ce café.
Mais convainc Sarah que tu as caché
les lunettes avec l'Intersect quelque part d'autre.
Je met mes hommes en place au Regal Plaza
Emmenez-y Sarah.
Et après quoi. Vous avez un sniper qui la descend ?
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour assurez la sureté de votre
soeur tout en rammenant l'Agent Walker paisiblement.
Mais, Chuck, tu sais ce qui se passe dans ce plaza
dépend entièrement de Sarah.
Sarah, je pense que l'Intersect aurait endommagé ...
Arrêtes de parler. Je sais que t'es impliqué.
Chuck: Ca va ?
T'as les lunettes ?
Je ne les ai pas sur moi.
Attends-Attends-Attends-Attends-Attends!
Attends un peu, ok ?
Peu importe ce que tu penses que j'ai fait,
elle n'a rien fait. Elle est innocente.
Je vais te mener aux lunettes,
mais c'est juste toi et moi, ok ?
S'il te plait, laisses la partir.
Je te suivrais dans une autre voiture.
Elle va venir avec moi.
Si je vois quelque chose de suspect, je...
Il vaudrait mieux pour vous que ça ne soit pas le cas.
Ok, Ok. Suis moi.
Tu conduis.
Bien, Bartowski, nous avons une vue sur le plaza.
Okay, elle me suit, mais, Casey,
elle a emmené Ellie avec elle.
Ne t'inquiète pas, Chuck. Je m'assurerai
qu'Ellie s'en sorte sans une égratignure.
Sarah... tu n'as pas à faire ça.
Casey, si elle résiste?
Hey, ce n'est plus la Sarah que tu connais.
Tu étais à mon mariage. Tu étais à l'hôpital
quand mon bébé est né. On est une famille.
Non, nous ne le sommes pas. Ça toujours été qu'une mission pour moi,
et aujourd'hui, je vais en finir avec ça.
Chuck, tu m'écoutes.
Elle n'est plus ici.
Sarah est partie.
Non.
Ma femme n'est pas partie.
Bartowski? Chuck!
Où vas-tu?!
Donc une fois que tu as les lunettes, qu'est ce qui se passe après, hmm?
Qu'est il arrivé à Chuck?
Reste près.
Okay, il a raison sur ce qu'il avance.
Si tu peux te souvenir,
Si tu étais encore toi,
tu voudrais que je fasse tout ce qui est en mon pouvoir pour sauver Chuck.
Tu voudrais ça.
Voudrais quoi?
Désolée, Sarah.
SARAH: Ellie, no!
Ellie.
Oh, Seigneur, tu vas bien? Je vais bien?
À quoi pensais tu?
Je pensais te protéger.
Chuck, Sarah essaye de te tuer.
Il y a quelque chose qui tourne pas rond chez elle, Chuck.
C'est pourquoi je l'emmène quelque part
qui l'aidera à se souvenir.
Agent Walker, que se passe-t-il?
Walker, où es-tu?
Qu'est ce qui se passe si elle ne se souvient pas?
Elle est allé plus loin que Morgan n'est jamais allé, Chuck.
Tu dois appeler la CIA.
Tu dois la remettre bien.
Ecoutez, tout le monde n'arrête pas de dire que Sarah est partie.
mais elle ne l'ai pas. Elle est là-bas.
Chuck...
Et si c'était Devon?
Hey, où es-tu? Tu vas bien?
Je vais bien, je vais bien, mais pas Chuck.
Il, il vient de partir avec Sarah.
Bordel, Bartowski.
John, je connais mon petit frère,
et je sais où il l'emmenerais.
Salut.
Ecoutes, je sais que tu ne te souviens pas de moi.
J'ai pensé que tu te souviendrais de ça,
la maison de nos rêves...
celle que tu m'a toujours dis que tu voulais.
Notre relation était une couverture Bartowski.
Et elle l'a toujours été.
Tu es juste un atout.
Non, j'étais un atout.
et après tu est tombé amoureuse de moi.
et je sais que ça sembles fou,
et si je ne le savais pas,
Je-je dirais que c'est fou, aussi.
Mais les faits sont que tu es tombé pour moi, Sarah, oui.
Mon travail est de te faire penser que je ressens quelque chose.
C'est ce que je fais de mieux; je mens.
En faite, tu n'est pas une si bonne menteuse
contrairement à ce que tu penses.
C'est vrai,
D'accord?
Notre premier baiser,
pas, pas notre premier baiser sous couverture,
mais notre premier, notre premier vrai baiser...
était quand on essayait de désamorcer une bombe
et nous, nous avons pensé que nous allions mourir,
Et j'ai fermer mes yeux et...
J'ai senti que tu me saisissais, et que tu m'as embrassée.
Tu m'as embrassé.
Et ensuite il y avait beaucoup de comédie
qu'il ne s'est pas passé
et des étranges vas et vient.
et même sortir avec d'autres gens,
mais un jour, un jour quand j'étais sûr...
que tu ne pourrais jamais aimé un nerd comme moi,
tu es venue...
et je t'ai demandé si tu m'aimais.
Sarah, est-ce que tu m'aimes ?
Et vous, Sarah Walker...
Dis oui.
Et quand je t'ai demandé ta main,
tu n'avais pas besoin de dire oui parce qu'on savait tous les deux,
on savait tous les deux, qu'on voulait passer le reste de notre vie ensemble.
Donc, s'il te plaît, rappelle toi de cette maison
avec la porte rouge, et la clôture blanche
et la famille que nous voulions élever ensemble.
Et rappelles toi de moi.
Parce que si tu te rappelles de moi...
alors tu te rappelerais...
qu'un mec ringard comme moi qui travaille au Buy More...
pourrait te rendre heureuse.
Donc je vais te laisser un choix
ici, maintenant.
Ca ne dépends que de toi.
Tu peux soit me donner une chance,
et nous pouvons recommencer...
...ou tu peux prendre ces lunettes
pour lesquelles tu es venue
et ne plus jamais me revoir.
C'est vrai.
Tu m'aimes vraiment?
De tout mon coeur.
Je suis désolée, j'ai pris mon travail trop au sérieux.
Mais j'ai une mission à finir,
et j'ai besoin de ces lunettes.
Non, tu peux pas.
Ouille!
Donne les moi!
Ahh!
Pourquoi ne veux tu pas te battre?
Je ne vais pas me battre avec toi.
Je ne te blesserais jamais.
Sarah, tu es ma femme !
Tu peux me tuer.
Je ne te blesserais jamais.
Je l'ai écrit.
Oui, tu l'as écrit.
Chérie, tu sais que nous ne...
Sarah : Je sais...
mais nous le ferons... un jour,
et tout ça sera à nous.
Et quand ce sera fait, je voudrais me rappeler de ce moment toute ma vie.
Très bon travail, Agent Walker.
Les lunettes ?
Vous lui avez menti !
Vous l'avez utilisé !
Vous avez raison.
Il a raison, je ne suis pas de la CIA.
Et, euh, je suppose que je pourrais tout vous expliquer,
mais honnêtement, tu n'en vaut plus la peine.
Quinn : Au revoir Sarah.
Chuck : Non !
(les balles retombent)
Oh mon Dieu, tu vas bien ?
(les sirènes sonnent au loin)
Je porte un gilet pare-balles.
Ils viennent pour toi Sarah.
Cours.
Mais.. Cours!
Il est ici.
Chuck ? Oh mon Dieu. Chuck.
Salut.
Où est Sarah ?
Elle est partie.
Sarah est partie.
Tu as eu de la chance, les balles ont seulement touché ton gilet.
Oui, c'est la meilleure chose que j'ai entendue de la journée.
Ok, ok, je vais te donner quelque chose contre la douleur.
Merci
Je l'ai perdu, Ellie
Pendant une seconde, j'ai senti qu'elle commençait à se rappeler,
mais elle est partie.
Pourquoi tu n'irais pas dormir.
Je serais là quand tu te réveilleras.
Allez.
Merci.
Ne me laisse jamais.
Jamais.
Je savais que je te trouverais là.
Tu peux baisser ton couteau, je ne suis pas là pour me battre.
Qu'est-ce que tu te rappelle de moi ?
Ta réputation surtout.
Méchante, impardonnable et...
stricte sur les ordres.
C'est amusant.
Quand nous nous sommes rencontré, les gens disait la même chose de toi.
C'est probablement pourquoi on ne s'est jamais entendu, hein?
et bien, si nous nous sommes pas bien entendu, pourquoi es-tu là ?
Il faut croire que Bartowski nous a tout les deux un peu ramolli.
Beckman a un nouveau travail pour moi, mais...
ces cinq dernières années, nous avons changés, tu sais.
Nous sommes devenus amis.
Prends soin de toi, Walker.
Jour Un.
Ma mission est simple : trouver ce qu'il sait, gagner sa confiance,
et contrôler ce qu'il fait
jusqu'à ce que l'agence sache quoi faire de lui.
Jour 21.
Chuck est venu à ma chambre d'hôtel aujourd'hui et il m'a acheté une pizza.
Végétarienne, sans olives.
Je pense qu'il fait sa mission pour apprendre à me connaître.
C'est mignon.
Jour 49.
Chuck a rompu avec moi aujourd'hui.
Enfin, uh, fausse... Fausse rupture avec moi, techniquement.
Jour 56.
Chuck et moi avons désamorcé une bombe aujourd'hui,
et il y a eu un moment où nous étions sûr d'y rester.
Il a fermé ses yeux,et...
Je l'ai embrassé.
Je... l'ai embrassé.
Jour 564.
Les choses sont calmes pour une fois.
Pas de mission, rien... Rien à signaler,
sauf que je me retrouve encore assise ici à parler toute seule.
parce que...
parce que je l'aime
J'aime Chuck Bartowski,
et je ne sais pas quoi faire à ce sujet.
Tu es sûre que tu ne veux pas passer la nuit?
Tu est plus que le bienvenu .
Je dois, éventuellement, aller à la maison.
Ce soir est une aussi bonne soirée que d'habitude, je suppose.
Okey .
Bien, je viens tot.
et je te fais des pancakes.
Bonne nuit, soeurette.
Je t'aime .
Je t'aime aussi .
Sarah : Chuck ?
Sarah !
Je,je voulais juste te dire que je te croit .
Je crois en tout ce que tu m'a dis a propos de nous .
Mais ...
la vérité est , Chuck , Je ...
Je ne le ressent pas .
Tout ce que tu m'a dis a propos de nous et de notre histoire ...
Je ... Je ne le ressent pas .
D'accord .
Oui, bien sûr, Je...
Je ne sais pas à quoi je m'attendais,
Tu sais?
Donc, que fais tu ici, alors?
Bien, je voulais dire désolé pour tout ce qui est arrivé auhourd'hui.
Mais, uh, plus que tout, je voulais dire au revoir.
Ou vas-tu ?
Quinn a pris ma vie.
et je dois ...
Et bien , je dois aller le chercher .
Au revoir .